وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
الحاقة
Al-Haqqah 69:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْمَلَكُ And the Angels
- عَلَىٰٓ (will be) on
- أَرْجَآئِهَا ۚ its edges
- وَيَحْمِلُ and will bear
- عَرْشَ (the) Throne
- رَبِّكَ (of) your Lord
- فَوْقَهُمْ above them
- يَوْمَئِذٍۢ that Day
- ثَمَـٰنِيَةٌۭ eight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.