الحاقة

Al-Haqqah 69:17

The Reality Ayah 17 of 52

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلْمَلَكُ And the Angels
  2. عَلَىٰٓ (will be) on
  3. أَرْجَآئِهَا ۚ its edges
  4. وَيَحْمِلُ and will bear
  5. عَرْشَ (the) Throne
  6. رَبِّكَ (of) your Lord
  7. فَوْقَهُمْ above them
  8. يَوْمَئِذٍۢ that Day
  9. ثَمَـٰنِيَةٌۭ eight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.