الحاقة

Al-Haqqah 69:18

The Reality Ayah 18 of 52

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَئِذٍۢ That Day
  2. تُعْرَضُونَ you will be exhibited
  3. لَا not
  4. تَخْفَىٰ will be hidden
  5. مِنكُمْ among you
  6. خَافِيَةٌۭ any secret

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.