الحاقة

Al-Haqqah 69:16

The Reality Ayah 16 of 52

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the heaven will split [open], for that Day it is infirm

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱنشَقَّتِ And will split
  2. ٱلسَّمَآءُ the heaven
  3. فَهِىَ so it
  4. يَوْمَئِذٍۢ (is on) that Day
  5. وَاهِيَةٌۭ frail

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.