القلم

Al-Qalam 68:51

The Pen Ayah 51 of 52

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он - одержимый!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Oh, Mujámmad:] Poco faltó para que los que rechazaron el Mensaje te derribaran con sus miradas [de odio] cuando oyeron la recitación del Corán. Y aunque digan: "Es un loco

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب یہ کافر لوگ کلام نصیحت (قرآن) سنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ گویا تمہارے قدم اکھاڑ دیں گے، اور کہتے ہیں یہ ضرور دیوانہ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And indeed
  2. يَكَادُ would almost
  3. ٱلَّذِينَ those who
  4. كَفَرُوا۟ disbelieve
  5. لَيُزْلِقُونَكَ surely make you slip
  6. بِأَبْصَـٰرِهِمْ with their look
  7. لَمَّا when
  8. سَمِعُوا۟ they hear
  9. ٱلذِّكْرَ the Message
  10. وَيَقُولُونَ and they say
  11. إِنَّهُۥ Indeed, he
  12. لَمَجْنُونٌۭ (is) surely mad

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.