وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
القلم
Al-Qalam 68:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But it is not except a reminder to the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но это - не что иное, как Напоминание для миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[lo que recitas] es un Mensaje para que siga toda la humanidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- هُوَ it (is)
- إِلَّا but
- ذِكْرٌۭ a Reminder
- لِّلْعَـٰلَمِينَ to the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.