فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
القلم
Al-Qalam 68:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And his Lord chose him and made him of the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱجْتَبَـٰهُ But chose him
- رَبُّهُۥ his Lord
- فَجَعَلَهُۥ and made him
- مِنَ of
- ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.