القلم

Al-Qalam 68:49

The Pen Ayah 49 of 52

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no hubiera sido por la gracia de su Señor, habría sido arrojado a la playa desierta cargando su culpa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّوْلَآ If not
  2. أَن that
  3. تَدَٰرَكَهُۥ overtook him
  4. نِعْمَةٌۭ a Favor
  5. مِّن from
  6. رَّبِّهِۦ his Lord
  7. لَنُبِذَ surely he would have been thrown
  8. بِٱلْعَرَآءِ onto (the) naked shore
  9. وَهُوَ while he
  10. مَذْمُومٌۭ (was) blamed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.