القلم

Al-Qalam 68:48

The Pen Ayah 48 of 52

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের অপেক্ষায় সবর করুন এবং মাছওয়ালা ইউনুসের মত হবেন না, যখন সে দুঃখাকুল মনে প্রার্থনা করেছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ten paciencia ante el designio de tu Señor y no seas como el que fue tragado por la ballena, que Me imploró angustiado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اپنے رب کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو اور مچھلی والے (یونس علیہ اسلام) کی طرح نہ ہو جاؤ، جب اُس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱصْبِرْ So be patient
  2. لِحُكْمِ for (the) decision
  3. رَبِّكَ (of) your Lord
  4. وَلَا and (do) not
  5. تَكُن be
  6. كَصَاحِبِ like (the) companion
  7. ٱلْحُوتِ (of) the fish
  8. إِذْ when
  9. نَادَىٰ he called out
  10. وَهُوَ while he
  11. مَكْظُومٌۭ (was) distressed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.