القلم

Al-Qalam 68:47

The Pen Ayah 47 of 52

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же они владеют сокровенным и записывают его

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. عِندَهُمُ (is) with them
  3. ٱلْغَيْبُ the unseen
  4. فَهُمْ so they
  5. يَكْتُبُونَ write it

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.