أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
القلم
Al-Qalam 68:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso les reclamas una retribución [a cambio de transmitirles el Mensaje], que se sienten agobiados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- تَسْـَٔلُهُمْ you ask them
- أَجْرًۭا a payment
- فَهُم so they
- مِّن from
- مَّغْرَمٍۢ (the) debt
- مُّثْقَلُونَ (are) burdened
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.