يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
القلم
Al-Qalam 68:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- يُكْشَفُ will be uncovered
- عَن from
- سَاقٍۢ the shin
- وَيُدْعَوْنَ and they will be called
- إِلَى to
- ٱلسُّجُودِ prostrate
- فَلَا but not
- يَسْتَطِيعُونَ they will be able
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.