القلم

Al-Qalam 68:42

The Pen Ayah 42 of 52

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يُكْشَفُ will be uncovered
  3. عَن from
  4. سَاقٍۢ the shin
  5. وَيُدْعَوْنَ and they will be called
  6. إِلَى to
  7. ٱلسُّجُودِ prostrate
  8. فَلَا but not
  9. يَسْتَطِيعُونَ they will be able

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.