خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
القلم
Al-Qalam 68:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا (اور یہ انکار کرتے تھے)
Word by word
Each word, and what it means
- خَـٰشِعَةً Humbled
- أَبْصَـٰرُهُمْ their eyes
- تَرْهَقُهُمْ will cover them
- ذِلَّةٌۭ ۖ humiliation
- وَقَدْ And indeed
- كَانُوا۟ they were
- يُدْعَوْنَ called
- إِلَى to
- ٱلسُّجُودِ prostrate
- وَهُمْ while they
- سَـٰلِمُونَ (were) sound
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.