القلم

Al-Qalam 68:43

The Pen Ayah 43 of 52

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا (اور یہ انکار کرتے تھے)

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَـٰشِعَةً Humbled
  2. أَبْصَـٰرُهُمْ their eyes
  3. تَرْهَقُهُمْ will cover them
  4. ذِلَّةٌۭ ۖ humiliation
  5. وَقَدْ And indeed
  6. كَانُوا۟ they were
  7. يُدْعَوْنَ called
  8. إِلَى to
  9. ٱلسُّجُودِ prostrate
  10. وَهُمْ while they
  11. سَـٰلِمُونَ (were) sound

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.