أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
القلم
Al-Qalam 68:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا پھر اِن کے ٹھیرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اِس کا ذمہ لیا ہو)؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- لَهُمْ (are) for them
- شُرَكَآءُ partners
- فَلْيَأْتُوا۟ Then let them bring
- بِشُرَكَآئِهِمْ their partners
- إِن if
- كَانُوا۟ they are
- صَـٰدِقِينَ truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.