القلم

Al-Qalam 68:40

The Pen Ayah 40 of 52

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Ask them which of them, for that [claim], is responsible

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Demande-leur qui d'entre eux en est garant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Спроси их, кто из них поручается за это

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَلْهُمْ Ask them
  2. أَيُّهُم which of them
  3. بِذَٰلِكَ for that
  4. زَعِيمٌ (is) responsible

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.