أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
القلم
Al-Qalam 68:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا پھر کیا تمہارے لیے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہد و پیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاؤ؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَمْ Or
- لَكُمْ for you
- أَيْمَـٰنٌ oaths
- عَلَيْنَا from us
- بَـٰلِغَةٌ reaching
- إِلَىٰ to
- يَوْمِ (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ (of) the Resurrection
- إِنَّ indeed
- لَكُمْ for you
- لَمَا (is) what
- تَحْكُمُونَ you judge
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.