القلم

Al-Qalam 68:39

The Pen Ayah 39 of 52

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا پھر کیا تمہارے لیے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہد و پیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاؤ؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. لَكُمْ for you
  3. أَيْمَـٰنٌ oaths
  4. عَلَيْنَا from us
  5. بَـٰلِغَةٌ reaching
  6. إِلَىٰ to
  7. يَوْمِ (the) Day
  8. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ (of) the Resurrection
  9. إِنَّ indeed
  10. لَكُمْ for you
  11. لَمَا (is) what
  12. تَحْكُمُونَ you judge

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.