القلم

Al-Qalam 68:34

The Pen Ayah 34 of 52

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. لِلْمُتَّقِينَ for the righteous
  3. عِندَ with
  4. رَبِّهِمْ their Lord
  5. جَنَّـٰتِ (are) Gardens
  6. ٱلنَّعِيمِ (of) Delight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.