القلم

Al-Qalam 68:35

The Pen Ayah 35 of 52

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then will We treat the Muslims like the criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَنَجْعَلُ Then will We treat
  2. ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims
  3. كَٱلْمُجْرِمِينَ like the criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.