القلم

Al-Qalam 68:33

The Pen Ayah 33 of 52

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ Such
  2. ٱلْعَذَابُ ۖ (is) the punishment
  3. وَلَعَذَابُ And surely the punishment
  4. ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
  5. أَكْبَرُ ۚ (is) greater
  6. لَوْ if
  7. كَانُوا۟ they
  8. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.