القلم

Al-Qalam 68:32

The Pen Ayah 32 of 52

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সম্ভবতঃ আমাদের পালনকর্তা পরিবর্তে এর চাইতে উত্তম বাগান আমাদেরকে দিবেন। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে আশাবাদী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Puede que nuestro Señor nos conceda algo mejor, regresemos a nuestro Señor con esperanza

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَسَىٰ Perhaps
  2. رَبُّنَآ our Lord
  3. أَن [that]
  4. يُبْدِلَنَا will substitute for us
  5. خَيْرًۭا a better
  6. مِّنْهَآ than it
  7. إِنَّآ Indeed, we
  8. إِلَىٰ to
  9. رَبِّنَا our Lord
  10. رَٰغِبُونَ turn devoutly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.