قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
القلم
Al-Qalam 68:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- يَـٰوَيْلَنَآ O woe to us
- إِنَّا Indeed, we
- كُنَّا [we] were
- طَـٰغِينَ transgressors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.