القلم

Al-Qalam 68:31

The Pen Ayah 31 of 52

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "O woe to us; indeed we were transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. يَـٰوَيْلَنَآ O woe to us
  3. إِنَّا Indeed, we
  4. كُنَّا [we] were
  5. طَـٰغِينَ transgressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.