القلم

Al-Qalam 68:30

The Pen Ayah 30 of 52

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then they approached one another, blaming each other

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они стали попрекать друг друга

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y comenzaron a recriminarse unos a otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَقْبَلَ Then approached
  2. بَعْضُهُمْ some of them
  3. عَلَىٰ to
  4. بَعْضٍۢ others
  5. يَتَلَـٰوَمُونَ blaming each other

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.