القلم

Al-Qalam 68:29

The Pen Ayah 29 of 52

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বললঃ আমরা আমাদের পালনকর্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, নিশ্চিতই আমরা সীমালংঘনকারী ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Пречист наш Господь! Мы были несправедливы»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Glorificado sea nuestro Señor, fuimos injustos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. سُبْحَـٰنَ Glory be
  3. رَبِّنَآ (to) our Lord
  4. إِنَّا Indeed, we
  5. كُنَّا [we] were
  6. ظَـٰلِمِينَ wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.