القلم

Al-Qalam 68:28

The Pen Ayah 28 of 52

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের উত্তম ব্যক্তি বললঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি? এখনও তোমরা আল্লাহ তা’আলার পবিত্রতা বর্ণনা করছো না কেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entonces, el más sensato de ellos dijo: "¿No les había dicho que recordaran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُن میں جو سب سے بہتر آدمی تھا اُس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ Said
  2. أَوْسَطُهُمْ (the) most moderate of them
  3. أَلَمْ Did not
  4. أَقُل I tell
  5. لَّكُمْ you
  6. لَوْلَا 'Why not
  7. تُسَبِّحُونَ you glorify (Allah)?'

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.