القلم

Al-Qalam 68:27

The Pen Ayah 27 of 52

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Rather, we have been deprived

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বরং আমরা তো কপালপোড়া

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou plutôt nous sommes frustrés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О нет! Мы лишились этого»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلْ Nay
  2. نَحْنُ We
  3. مَحْرُومُونَ (are) deprived

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.