القلم

Al-Qalam 68:26

The Pen Ayah 26 of 52

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же они увидели его, они сказали: «Мы сбились с пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے "ہم راستہ بھول گئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا But when
  2. رَأَوْهَا they saw it
  3. قَالُوٓا۟ they said
  4. إِنَّا Indeed, we
  5. لَضَآلُّونَ (are) surely lost

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.