وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
القلم
Al-Qalam 68:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they went early in determination, [assuming themselves] able
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَغَدَوْا۟ And they went early
- عَلَىٰ with
- حَرْدٍۢ determination
- قَـٰدِرِينَ able
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.