القلم

Al-Qalam 68:24

The Pen Ayah 24 of 52

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    «Не впускайте сегодня к себе бедняка»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَن That
  2. لَّا Not
  3. يَدْخُلَنَّهَا will enter it
  4. ٱلْيَوْمَ today
  5. عَلَيْكُم upon you
  6. مِّسْكِينٌۭ any poor person

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.