أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
القلم
Al-Qalam 68:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
«Не впускайте сегодня к себе бедняка»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hoy no dejaremos entrar a ningún pobre
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے
Word by word
Each word, and what it means
- أَن That
- لَّا Not
- يَدْخُلَنَّهَا will enter it
- ٱلْيَوْمَ today
- عَلَيْكُم upon you
- مِّسْكِينٌۭ any poor person
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.