القلم

Al-Qalam 68:23

The Pen Ayah 23 of 52

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So they set out, while lowering their voices

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они отправились туда, разговаривая шепотом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y se pusieron en camino diciéndose unos a otros en voz baja

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱنطَلَقُوا۟ So they went
  2. وَهُمْ while they
  3. يَتَخَـٰفَتُونَ lowered (their) voices

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.