القلم

Al-Qalam 68:22

The Pen Ayah 22 of 52

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    «Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَنِ That
  2. ٱغْدُوا۟ Go early
  3. عَلَىٰ to
  4. حَرْثِكُمْ your crop
  5. إِن if
  6. كُنتُمْ you would
  7. صَـٰرِمِينَ pluck (the) fruit

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.