أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
القلم
Al-Qalam 68:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা যদি ফল আহরণ করতে চাও, তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "Vayamos temprano a nuestro campo si queremos recoger la cosecha
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو
Word by word
Each word, and what it means
- أَنِ That
- ٱغْدُوا۟ Go early
- عَلَىٰ to
- حَرْثِكُمْ your crop
- إِن if
- كُنتُمْ you would
- صَـٰرِمِينَ pluck (the) fruit
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.