القلم

Al-Qalam 68:13

The Pen Ayah 13 of 52

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Cruel, moreover, and an illegitimate pretender

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    au cœur dur, et en plus de cela bâtard

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    жестокому, к тому же самозванцу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    al arrogante y además falso simulador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. عُتُلٍّۭ Cruel
  2. بَعْدَ after
  3. ذَٰلِكَ (all) that
  4. زَنِيمٍ utterly useless

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.