عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
القلم
Al-Qalam 68:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
au cœur dur, et en plus de cela bâtard
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
жестокому, к тому же самозванцу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
al arrogante y además falso simulador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے
Word by word
Each word, and what it means
- عُتُلٍّۭ Cruel
- بَعْدَ after
- ذَٰلِكَ (all) that
- زَنِيمٍ utterly useless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.