أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
القلم
Al-Qalam 68:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Because he is a possessor of wealth and children
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
даже если он будет богат и будет иметь сыновей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
quien solo porque tiene riqueza e hijos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس بنا پر کہ وہ بہت مال و اولاد رکھتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَن Because
- كَانَ (he) is
- ذَا a possessor
- مَالٍۢ (of) wealth
- وَبَنِينَ and children
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.