القلم

Al-Qalam 68:12

The Pen Ayah 12 of 52

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    A preventer of good, transgressing and sinful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সে সীমালংঘন করে, সে পাপিষ্ঠ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    скупящемуся на добро, преступнику, грешнику

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    a quien se niega a hacer el bien, al transgresor, al pecador

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّنَّاعٍۢ A preventer
  2. لِّلْخَيْرِ of (the) good
  3. مُعْتَدٍ transgressor
  4. أَثِيمٍ sinful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.