القلم

Al-Qalam 68:11

The Pen Ayah 11 of 52

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [And] scorner, going about with malicious gossip

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    grand diffamateur, grand colporteur de médisance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    хулителю, разносящему сплетни

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    al difamador que siembra la discordia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَمَّازٍۢ Defamer
  2. مَّشَّآءٍۭ going about
  3. بِنَمِيمٍۢ with malicious gossip

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.