القلم

Al-Qalam 68:10

The Pen Ayah 10 of 52

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not obey every worthless habitual swearer

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تُطِعْ obey
  3. كُلَّ every
  4. حَلَّافٍۢ habitual swearer
  5. مَّهِينٍ worthless

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.