وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
القلم
Al-Qalam 68:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not obey every worthless habitual swearer
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে অধিক শপথ করে, যে লাঞ্ছিত, আপনি তার আনুগত্য করবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No obedezcas al ser despreciable que jura constantemente [por Dios]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تُطِعْ obey
- كُلَّ every
- حَلَّافٍۢ habitual swearer
- مَّهِينٍ worthless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.