القلم

Al-Qalam 68:9

The Pen Ayah 9 of 52

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَدُّوا۟ They wish
  2. لَوْ that
  3. تُدْهِنُ you should compromise
  4. فَيُدْهِنُونَ so they would compromise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.