وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
القلم
Al-Qalam 68:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন, তবে তারাও নমনীয় হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں
Word by word
Each word, and what it means
- وَدُّوا۟ They wish
- لَوْ that
- تُدْهِنُ you should compromise
- فَيُدْهِنُونَ so they would compromise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.