الطلاق

At-Talaq 65:9

The Divorce Ayah 9 of 12

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করল এবং তাদের কর্মের পরিণাম ক্ষতিই ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos sufrieron las consecuencias de sus obras. Su final fue la perdición

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے اپنے کیے کا مزا چکھ لیا اور اُن کا انجام کار گھاٹا ہی گھاٹا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَذَاقَتْ So it tasted
  2. وَبَالَ (the bad) consequence
  3. أَمْرِهَا (of) its affair
  4. وَكَانَ and was
  5. عَـٰقِبَةُ (the) end
  6. أَمْرِهَا (of) its affair
  7. خُسْرًا loss

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.