أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
الطلاق
At-Talaq 65:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ তাদের জন্যে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তত রেখেছেন অতএব, হে বুদ্ধিমানগণ, যারা ঈমান এনেছ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। আল্লাহ তোমাদের প্রতি উপদেশ নাযিল করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали. Аллах уже ниспослал вам напоминание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[A ellos] Dios les ha preparado un castigo severo. Tengan temor de Dios, ustedes que reflexionan y son creyentes, ya que Dios ha descendido para ustedes el Corán [para que lo tomen como código de vida]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ نے (آخرت میں) ان کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے پس اللہ سے ڈرو اے صاحب عقل لوگو جو ایمان لائے ہو اللہ نے تمہاری طرف ایک نصیحت نازل کر دی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَعَدَّ Has prepared
- ٱللَّهُ Allah
- لَهُمْ for them
- عَذَابًۭا a punishment
- شَدِيدًۭا ۖ severe
- فَٱتَّقُوا۟ So fear
- ٱللَّهَ Allah
- يَـٰٓأُو۟لِى O men
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ ۚ have believed
- قَدْ Indeed
- أَنزَلَ Has sent down
- ٱللَّهُ Allah
- إِلَيْكُمْ to you
- ذِكْرًۭا a Message
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.