الطلاق

At-Talaq 65:11

The Divorce Ayah 11 of 12

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    একজন রসূল, যিনি তোমাদের কাছে আল্লাহর সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করেন, যাতে বিশ্বাসী ও সৎকর্মপরায়ণদের অন্ধকার থেকে আলোতে আনয়ন করেন। যে আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম সম্পাদন করে, তিনি তাকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, তথায় তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাকে উত্তম রিযিক দেবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету. Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Аллах уже сделал их удел прекрасным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y les ha enviado un Mensajero que les recita el claro Mensaje de Dios, para sacar de las tinieblas hacia la luz a quienes crean y obren correctamente. A quien crea en Dios y obre piadosamente, Él lo introducirá en jardines por donde corren ríos, en los que vivirán eternamente. ¡Qué hermoso sustento

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایک ایسا رسو ل جو تم کو اللہ کی صاف صاف ہدایت دینے والی آیات سناتا ہے تاکہ ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لے آئے جو کوئی اللہ پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اللہ اُسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ لوگ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ نے ایسے شخص کے لیے بہترین رزق رکھا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَّسُولًۭا A Messenger
  2. يَتْلُوا۟ reciting
  3. عَلَيْكُمْ to you
  4. ءَايَـٰتِ (the) Verses
  5. ٱللَّهِ (of) Allah
  6. مُبَيِّنَـٰتٍۢ clear
  7. لِّيُخْرِجَ that he may bring out
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. ءَامَنُوا۟ believe
  10. وَعَمِلُوا۟ and do
  11. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  12. مِنَ from
  13. ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es]
  14. إِلَى towards
  15. ٱلنُّورِ ۚ the light
  16. وَمَن And whoever
  17. يُؤْمِنۢ believes
  18. بِٱللَّهِ in Allah
  19. وَيَعْمَلْ and does
  20. صَـٰلِحًۭا righteous deeds
  21. يُدْخِلْهُ He will admit him
  22. جَنَّـٰتٍۢ (into) Gardens
  23. تَجْرِى flow
  24. مِن from
  25. تَحْتِهَا underneath it
  26. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  27. خَـٰلِدِينَ abiding
  28. فِيهَآ therein
  29. أَبَدًۭا ۖ forever
  30. قَدْ Indeed
  31. أَحْسَنَ Has been (granted) good
  32. ٱللَّهُ (by) Allah
  33. لَهُۥ for him
  34. رِزْقًا provision

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.