ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
الطلاق
At-Talaq 65:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ সপ্তাকাশ সৃষ্টি করেছেন এবং পৃথিবীও সেই পরিমাণে, এসবের মধ্যে তাঁর আদেশ অবতীর্ণ হয়, যাতে তোমরা জানতে পার যে, আল্লাহ সর্বশক্তিমান এবং সবকিছু তাঁর গোচরীভূত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios creó siete cielos y la Tierra de manera similar. A través de ellos desciende Su designio para que sepan que Dios tiene poder sobre todas las cosas y que todo lo abarca en Su conocimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ وہ ہے جس نے سات آسمان بنائے اور زمین کی قسم سے بھی اُنہی کے مانند ان کے درمیان حکم نازل ہوتا رہتا ہے (یہ بات تمہیں اس لیے بتائی جا رہی ہے) تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اور یہ کہ اللہ کا علم ہر چیز پر محیط ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلَّذِى (is) He Who
- خَلَقَ created
- سَبْعَ seven
- سَمَـٰوَٰتٍۢ heavens
- وَمِنَ and of
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مِثْلَهُنَّ (the) like of them
- يَتَنَزَّلُ Descends
- ٱلْأَمْرُ the command
- بَيْنَهُنَّ between them
- لِتَعْلَمُوٓا۟ that you may know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- عَلَىٰ (is) on
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌۭ All-Powerful
- وَأَنَّ And that
- ٱللَّهَ Allah
- قَدْ indeed
- أَحَاطَ encompasses
- بِكُلِّ all
- شَىْءٍ things
- عِلْمًۢا (in) knowledge
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.