وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
الطلاق
At-Talaq 65:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনেক জনপদ তাদের পালনকর্তা ও তাঁর রসূলগণের আদেশ অমান্য করেছিল, অতঃপর আমি তাদেরকে কঠোর হিসাবে ধৃত করেছিলাম এবং তাদেরকে ভীষণ শাস্তি দিয়েছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que de cités ont refusé avec insolence le commandement de leur Seigneur et de Ses messagers! Nous leur en demandâmes compte avec sévérité, et les châtiâmes d'un châtiment inouï
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡A cuántos pueblos que desobedecieron a su Señor y a Sus Mensajeros los hice rendir cuentas en forma severa y los azoté con un castigo nunca visto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کتنی ہی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے رب اور اس کے رسولوں کے حکم سے سرتابی کی تو ہم نے ان سے سخت محاسبہ کیا اور ان کو بری طرح سزا دی
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَأَيِّن And how many
- مِّن of
- قَرْيَةٍ a town
- عَتَتْ rebelled
- عَنْ against
- أَمْرِ (the) Command
- رَبِّهَا (of) its Lord
- وَرُسُلِهِۦ and His Messengers
- فَحَاسَبْنَـٰهَا so We took it to account
- حِسَابًۭا an account
- شَدِيدًۭا severe
- وَعَذَّبْنَـٰهَا and We punished it
- عَذَابًۭا a punishment
- نُّكْرًۭا terrible
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.