لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
الطلاق
At-Talaq 65:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বিত্তশালী ব্যক্তি তার বিত্ত অনুযায়ী ব্যয় করবে। যে ব্যক্তি সীমিত পরিমাণে রিযিকপ্রাপ্ত, সে আল্লাহ যা দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় করবে। আল্লাহ যাকে যা দিয়েছেন, তদপেক্ষা বেশী ব্যয় করার আদেশ কাউকে করেন না। আল্লাহ কষ্টের পর সুখ দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах. Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. После тяготы Аллах создает облегчение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que el adinerado mantenga de acuerdo a su abundancia, pero aquel cuyo sustento es escaso que lo haga acorde a lo que Dios le ha provisto. Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades. Dios hará que luego de toda estrechez venga la prosperidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
خوشحال آدمی اپنی خوشحالی کے مطابق نفقہ دے، اور جس کو رزق کم دیا گیا ہو وہ اُسی مال میں سے خرچ کرے جو اللہ نے اسے دیا ہے اللہ نے جس کو جتنا کچھ دیا ہے اس سے زیادہ کا وہ اُسے مکلف نہیں کرتا بعید نہیں کہ اللہ تنگ دستی کے بعد فراخ دستی بھی عطا فرما دے
Word by word
Each word, and what it means
- لِيُنفِقْ Let spend
- ذُو owner
- سَعَةٍۢ (of) ample means
- مِّن from
- سَعَتِهِۦ ۖ his ample means
- وَمَن and (he) who
- قُدِرَ is restricted
- عَلَيْهِ on him
- رِزْقُهُۥ his provision
- فَلْيُنفِقْ let him spend
- مِمَّآ from what
- ءَاتَىٰهُ he has been given
- ٱللَّهُ ۚ (by) Allah
- لَا Does not
- يُكَلِّفُ burden
- ٱللَّهُ Allah
- نَفْسًا any soul
- إِلَّا except
- مَآ (with) what
- ءَاتَىٰهَا ۚ He has given it
- سَيَجْعَلُ Will bring about
- ٱللَّهُ Allah
- بَعْدَ after
- عُسْرٍۢ hardship
- يُسْرًۭا ease
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.