الطلاق

At-Talaq 65:4

The Divorce Ayah 4 of 12

وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যাদের ঋতুবর্তী হওয়ার আশা নেই, তাদের ব্যাপারে সন্দেহ হলে তাদের ইদ্দত হবে তিন মাস। আর যারা এখনও ঋতুর বয়সে পৌঁছেনি, তাদেরও অনুরূপ ইদ্দতকাল হবে। গর্ভবর্তী নারীদের ইদ্দতকাল সন্তানপ্রসব পর্যন্ত। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার কাজ সহজ করে দেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Для тех из ваших женщин, у которых прекратились менструации, если вы сомневаетесь, установленный для развода срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых не было менструаций. Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El período de espera para aquellas mujeres que hayan llegado a la menopausia, si tienen dudas [sobre el término del periodo], o aquellas que no menstrúan, es de tres meses. En cambio, el de las embarazadas finalizará cuando den a luz. Sepan que a quien tenga temor de Dios, Él le facilitará sus asuntos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے مایوس ہو چکی ہوں ان کے معاملہ میں اگر تم لوگوں کو کوئی شک لاحق ہے تو (تمہیں معلوم ہو کہ) ان کی عدت تین مہینے ہے اور یہی حکم اُن کا ہے جنہیں ابھی حیض نہ آیا ہو اور حاملہ عورتوں کی عدت کی حد یہ ہے کہ اُن کا وضع حمل ہو جائے جو شخص اللہ سے ڈرے اُس کے معاملہ میں وہ سہولت پیدا کر دیتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّـٰٓـِٔى And those who
  2. يَئِسْنَ have despaired
  3. مِنَ of
  4. ٱلْمَحِيضِ the menstruation
  5. مِن among
  6. نِّسَآئِكُمْ your women
  7. إِنِ if
  8. ٱرْتَبْتُمْ you doubt
  9. فَعِدَّتُهُنَّ then their waiting period
  10. ثَلَـٰثَةُ (is) three
  11. أَشْهُرٍۢ months
  12. وَٱلَّـٰٓـِٔى and the ones who
  13. لَمْ not
  14. يَحِضْنَ ۚ [they] menstruated
  15. وَأُو۟لَـٰتُ And those who (are)
  16. ٱلْأَحْمَالِ pregnant
  17. أَجَلُهُنَّ their term
  18. أَن until
  19. يَضَعْنَ they deliver
  20. حَمْلَهُنَّ ۚ their burdens
  21. وَمَن And whoever
  22. يَتَّقِ fears
  23. ٱللَّهَ Allah
  24. يَجْعَل He will make
  25. لَّهُۥ for him
  26. مِنْ of
  27. أَمْرِهِۦ his affair
  28. يُسْرًۭا ease

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.