ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
الطلاق
At-Talaq 65:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা আল্লাহর নির্দেশ, যা তিনি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছেন। যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার পাপ মোচন করেন এবং তাকে মহাপুরস্কার দেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, Il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Estas son las leyes que Dios ha prescrito. A quien tenga temor de Dios, Él le perdonará sus malas obras y le aumentará su recompensa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ اللہ کا حکم ہے جو اُس نے تمہاری طرف نازل کیا ہے جو اللہ سے ڈرے گا اللہ اس کی برائیوں کو اس سے دور کر دے گا اور اس کو بڑا اجر دے گا
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- أَمْرُ (is the) Command
- ٱللَّهِ (of) Allah
- أَنزَلَهُۥٓ which He has sent down
- إِلَيْكُمْ ۚ to you
- وَمَن and whoever
- يَتَّقِ fears
- ٱللَّهَ Allah
- يُكَفِّرْ He will remove
- عَنْهُ from him
- سَيِّـَٔاتِهِۦ his evil deeds
- وَيُعْظِمْ and make great
- لَهُۥٓ for him
- أَجْرًا (his) reward
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.