وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
الطلاق
At-Talaq 65:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাকে তার ধারণাতীত জায়গা থেকে রিযিক দেবেন। যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর ভরসা করে তার জন্যে তিনিই যথেষ্ট। আল্লাহ তার কাজ পূর্ণ করবেন। আল্লাহ সবকিছুর জন্যে একটি পরিমাণ স্থির করে রেখেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает. Тому, кто уповает на Аллаха, достаточно Его. Аллах доводит до конца Свое дело. Аллах установил меру для каждой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y le dará sustento de donde no lo esperaba. Quien deposite su confianza en Dios, sepa que Él le será suficiente. Dios hará que el designio se cumpla, y ha establecido para cada cosa un término y una medida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اسے ایسے راستے سے رزق دے گا جدھر اُس کا گمان بھی نہ جاتا ہو جو اللہ پر بھروسا کرے اس کے لیے وہ کافی ہے اللہ اپنا کام پورا کر کے رہتا ہے اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک تقدیر مقرر کر رکھی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَرْزُقْهُ And He will provide for him
- مِنْ from
- حَيْثُ where
- لَا not
- يَحْتَسِبُ ۚ he thinks
- وَمَن And whoever
- يَتَوَكَّلْ puts his trust
- عَلَى upon
- ٱللَّهِ Allah
- فَهُوَ then He
- حَسْبُهُۥٓ ۚ (is) sufficient for him
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- بَـٰلِغُ (will) accomplish
- أَمْرِهِۦ ۚ His purpose
- قَدْ Indeed
- جَعَلَ has set
- ٱللَّهُ Allah
- لِكُلِّ for every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدْرًۭا a measure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.