التغابن

At-Taghabun 64:9

The Mutual Disillusion Ayah 9 of 18

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেদিন অর্থাৎ, সমাবেশের দিন আল্লাহ তোমাদেরকে সমবেত করবেন। এ দিন হার-জিতের দিন। যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তার পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তাকে জান্নাতে দাখিল করবেন। যার তলদেশে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হবে, তারা তথায় চিরকাল বসবাস করবে। এটাই মহাসাফল্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes œuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это - великое преуспеяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando sean congregados para el día de la reunión, ese será el día del desengaño [para los incrédulos]. A quien crea en Dios y haya obrado correctamente, Él le perdonará sus faltas y lo introducirá en jardines por donde corren ríos, donde vivirá eternamente. ¡Ese es el triunfo grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اِس کا پتا تمہیں اس روز چل جائے گا) جب اجتماع کے دن وہ تم سب کو اکٹھا کرے گا وہ دن ہوگا ایک دوسرے کے مقابلے میں لوگوں کی ہار جیت کا جو اللہ پر ایمان لایا ہے اور نیک عمل کرتا ہے، اللہ اس کے گناہ جھاڑ دے گا اور اسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ لوگ ہمیشہ ہمیشہ ان میں رہیں گے یہ بڑی کامیابی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يَجْمَعُكُمْ He will assemble you
  3. لِيَوْمِ for (the) Day
  4. ٱلْجَمْعِ ۖ (of) the Assembly
  5. ذَٰلِكَ that
  6. يَوْمُ (will be the) Day
  7. ٱلتَّغَابُنِ ۗ (of) mutual loss and gain
  8. وَمَن And whoever
  9. يُؤْمِنۢ believes
  10. بِٱللَّهِ in Allah
  11. وَيَعْمَلْ and does
  12. صَـٰلِحًۭا righteous deeds
  13. يُكَفِّرْ He will remove
  14. عَنْهُ from him
  15. سَيِّـَٔاتِهِۦ his evil deeds
  16. وَيُدْخِلْهُ and He will admit him
  17. جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens
  18. تَجْرِى flow
  19. مِن from
  20. تَحْتِهَا underneath it
  21. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  22. خَـٰلِدِينَ abiding
  23. فِيهَآ therein
  24. أَبَدًۭا ۚ forever
  25. ذَٰلِكَ That
  26. ٱلْفَوْزُ (is) the success
  27. ٱلْعَظِيمُ the great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.