فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
التغابن
At-Taghabun 64:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Crean en Dios, en Su Mensajero y en la Luz que ha revelado [el Corán]. Dios está bien informado de cuanto hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس ایمان لاؤ اللہ پر، اور اُس کے رسول پر، اور اُس روشنی پر جو ہم نے نازل کی ہے جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَـَٔامِنُوا۟ So believe
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَرَسُولِهِۦ and His Messenger
- وَٱلنُّورِ and the Light
- ٱلَّذِىٓ which
- أَنزَلْنَا ۚ We have sent down
- وَٱللَّهُ And Allah
- بِمَا of what
- تَعْمَلُونَ you do
- خَبِيرٌۭ (is) All-Aware
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.