التغابن

At-Taghabun 64:7

The Mutual Disillusion Ayah 7 of 18

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা দাবী করে যে, তারা কখনও পুনরুত্থিত হবে না। বলুন, অবশ্যই হবে, আমার পালনকর্তার কসম, তোমরা নিশ্চয় পুরুত্থিত হবে। অতঃপর তোমাদেরকে অবহিত করা হবে যা তোমরা করতে। এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis: «Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. Скажи: «Напротив, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. Это для Аллаха легко»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que rechazan el Mensaje alegan que no serán resucitados. Diles: "¡[Juro] por mi Señor que sí! Serán resucitados, y luego se les informará de cuanto hicieron. Sepan que eso es fácil para Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    منکرین نے بڑے دعوے سے کہا ہے کہ وہ مرنے کے بعد ہرگز دوبارہ نہ اٹھائے جائیں گے ان سے کہو "نہیں، میرے رب کی قسم تم ضرور اٹھائے جاؤ گے، پھر ضرور تمہیں بتایا جائے گا کہ تم نے (دنیا میں) کیا کچھ کیا ہے، اور ایسا کرنا اللہ کے لیے بہت آسان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. زَعَمَ Claim
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوٓا۟ disbelieve
  4. أَن that
  5. لَّن never
  6. يُبْعَثُوا۟ ۚ will they be raised
  7. قُلْ Say
  8. بَلَىٰ Yes
  9. وَرَبِّى by my Lord
  10. لَتُبْعَثُنَّ surely you will be raised
  11. ثُمَّ then
  12. لَتُنَبَّؤُنَّ surely you will be informed
  13. بِمَا of what
  14. عَمِلْتُمْ ۚ you did
  15. وَذَٰلِكَ And that
  16. عَلَى for
  17. ٱللَّهِ Allah
  18. يَسِيرٌۭ (is) easy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.