التغابن

At-Taghabun 64:6

The Mutual Disillusion Ayah 6 of 18

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এটা এ কারণে যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলীসহ আগমন করলে তারা বলতঃ মানুষই কি আমাদেরকে পথপ্রদর্শন করবে? অতঃপর তারা কাফের হয়ে গেল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। এতে আল্লাহর কিছু আসে যায় না। আল্লাহ অমুখাপেক্ষী প্রশংসিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили: «Неужели люди поведут нас прямым путем?». Они не уверовали и отвернулись. Аллах обошелся без них, ведь Аллах - Богатый, Достохвальный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los Mensajeros se presentaban ante ellos con las evidencias, pero decían: "¿Acaso un mortal [igual que nosotros] nos ha de guiar?" Y así se negaron a creer, y se apartaron [de la Verdad]. Pero Dios no necesita de ellos, Él es Autosuficiente, Loable

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس انجام کے مستحق وہ اس لیے ہوئے کہ اُن کے پاس اُن کے رسول کھلی کھلی دلیلیں اور نشانیاں لے کر آتے رہے، مگر اُنہوں نے کہا "کیا انسان ہمیں ہدایت دیں گے؟" اس طرح انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا اور منہ پھیر لیا، تب اللہ بھی ان سے بے پروا ہو گیا اور اللہ تو ہے ہی بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذَٰلِكَ That
  2. بِأَنَّهُۥ (is) because
  3. كَانَت had
  4. تَّأْتِيهِمْ come to them
  5. رُسُلُهُم their Messengers
  6. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear proofs
  7. فَقَالُوٓا۟ but they said
  8. أَبَشَرٌۭ Shall human beings
  9. يَهْدُونَنَا guide us
  10. فَكَفَرُوا۟ So they disbelieved
  11. وَتَوَلَّوا۟ ۚ and turned away
  12. وَّٱسْتَغْنَى And can do without them
  13. ٱللَّهُ ۚ Allah
  14. وَٱللَّهُ And Allah
  15. غَنِىٌّ (is) Self-sufficient
  16. حَمِيدٌۭ Praiseworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.