التغابن

At-Taghabun 64:5

The Mutual Disillusion Ayah 5 of 18

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের পুর্বে যারা কাফের ছিল, তাদের বৃত্তান্ত কি তোমাদের কাছে পৌছেনি? তারা তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করেছে, এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве до вас не дошли рассказы о тех, которые не уверовали в прошлом и вкусили пагубные последствия своих деяний? Им уготованы мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no les fue relatada la historia de los pueblos de la antigüedad que rechazaron el Mensaje? Sufrieron las consecuencias de su conducta y les espera un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تمہیں اُن لوگوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جنہوں نے اِس سے پہلے کفر کیا اور پھر اپنی شامت اعمال کا مزہ چکھ لیا؟ اور آگے اُن کے لیے ایک دردناک عذاب ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Has not
  2. يَأْتِكُمْ come to you
  3. نَبَؤُا۟ (the) news
  4. ٱلَّذِينَ (of) those who
  5. كَفَرُوا۟ disbelieved
  6. مِن from
  7. قَبْلُ before
  8. فَذَاقُوا۟ So they tasted
  9. وَبَالَ (the bad) consequence
  10. أَمْرِهِمْ (of) their affair
  11. وَلَهُمْ and for them
  12. عَذَابٌ (is) a punishment
  13. أَلِيمٌۭ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.