يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
التغابن
At-Taghabun 64:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা আছে, তিনি তা জানেন। তিনি আরও জানেন তোমরা যা গোপনে কর এবং যা প্রকাশ্যে কর। আল্লাহ অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Аллах ведает о том, что в груди
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios conoce cuanto existe en los cielos y en la Tierra, conoce lo que ocultan y lo que manifiestan. Dios sabe bien lo que esconden los corazones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اسے علم ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو سب اس کو معلوم ہے، اور وہ دلوں کا حال تک جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَعْلَمُ He knows
- مَا what
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- وَيَعْلَمُ and He knows
- مَا what
- تُسِرُّونَ you conceal
- وَمَا and what
- تُعْلِنُونَ ۚ you declare
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌۢ (is) All-Knowing
- بِذَاتِ of what
- ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.